Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika John_the_Revelator w Hydepark

Mocarz

w Hydepark

5

Są u nas w społeczności ludzie kochający książki? Do oddania za free (koszty przesyłki proszę jednak uwzględnić) trylogia Tolkiena w twardej oprawie, w dobrym stanie. Ktoś zainteresowany? Ja, bez wątpienia bym zachował, ale mam taki sam zestaw na półce.
Dopowiadając dodam, że "likwiduję" mieszkanie starszej osoby; czego nie wezmę, lub komuś nie oddam poleci na śmieci. Książek mi szkoda...
Te, które wpadną mi w oko zachowam, a co z resztą???? nie wiem.
Słownik Pol-Niem w 4 tomach np. ktoś reflektuje?..
Itd. itp..

Komentarze (19)

Lider2

@John_the_Revelator A jakieś książki o architekturze, historyczne lub fantastyka też są?

Mocarz2

@bori nie wiem, wpadłem tylko na chwilę zobaczyć co jest; co wpadło mi w oko przytuliłem. Dopiero w przyszłym tyg. pójdę tam ponownie. Cierpliwości zatem...

Specjalista1

Podaj proszę inne tytuły co do zgarnięcia

Lider0

@John_the_Revelator wrzucaj co masz, może rozdasz i nie pójdzie na śmietnik. Słownik akurat mi nie potrzebny. Szkoda że na Tolkiena się spóźniłam

Mocarz1

@moll @moll Fajna jesteś w Tych swoich zawołaniach. Jak coś więcej ogarnę to dam znać tylko Tobie. Jutro nie dam rady, dużo roboty będę miał, ale pojutrze....??

Lider0

@John_the_Revelator dodaj! Jak mi się spodoba coś to płacę za etykietę i bierę :smiley:

Mocarz1

@moll ok
Na tolkiena się spóźniłaś (zawsze piszę męsko osobowo, ale w swym poście zaznaczyłaś swoją "kobiecość", zatem odmieniłem poglądy) jednakże może coś przypadnie Ci do gustu z tego co zostało? Jutro dodam..

Lider2

@John_the_Revelator biere tolkiena

Mocarz0

@Cybulion @Cybulion masz zarezerwowane. Trylogia Tolkiena, w trakcie aukcji trafi pod Twoje ręce. Wygrałeś (bo byłeś pierwszy).
Podpowiedz jeszcze, gdzie mam te tomy wysłać? Na PV mniemam? Koszty wysyłki bierzesz na siebe? Ale nawet jeśli nie, to stać mnie zaryzykować te 8.99- 12.99 by Tobie tę paczkę wysłać za free.
Zgadzasz się?

Mocarz0

@Cybulion zainteresowany jesteś? na serio? wyślę Ci na pocztę Post Restante
Ja nie chcę mieć Twoich danych, chcę, żeby książki trafiły w dobre miejsce, just...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Poste_restante

Poste restantePoste restante (wym. post restãt, fr. "poczta pozostająca") – sposób wysyłki polegający na dostarczeniu przesyłki pocztowej lub przekazu pocztowego pod adres dowolnego urzędu pocztowego, wygodny dla odbiorcy, zamiast pod jego adres. Nie musi to być urząd „właściwy” miejscu zamieszkania, nie musi to być nawet urząd w miejscowości, w której mieszka. Adresat, spodziewając się przesyłki, udaje się na pocztę w celu jej odebrania. Przy odbiorze przesyłki adresat musi okazać dokument stwierdzający tożsamość, np. dowód osobisty. Przesyłki te nie są awizowane. Przesyłka czeka na adresata przez 14 dni, po czym w razie nieodebrania jest zwracana do nadawcy (jeśli nie ma adresu nadawcy, traktowana jest jak niedoręczalna i dostarczana do Urzędu Przesyłek Niedoręczalnych w Urzędzie Pocztowym Koluszki 2). Przypisy Zobacz też skrytka pocztowa…Wikipedia
Gruba ryba0

Które tłumaczenie?

Gruba ryba0

@John_the_Revelator

Spojrzyj na to, co pokazuje gogle, i daj linka do właściwego obrazka:

https://www.google.com/search?sca_esv=41437dda0f3602d3&sxsrf=ACQVn0--TloJgwJbDP-I8D-o0d6L14h_Mw:1706642596500&q=wydania+wladcy+pierscieni&tbm=isch&source=lnms&prmd=ivnbz&sa=X&ved=2ahUKEwi05-ON64WEAxU5QvEDHcEoBdsQ0pQJegQICxAB&biw=412&bih=659&dpr=2.63

Tłumaczeń I wydań był szereg.

Ogólnie najbardziej cenione są wydania z tłumaczeniem Skibniewskiej pod redakcja Gumkowskiego.

Tutaj możesz poznać historię i przykłady:
https://turbotlumaczenia.pl/blog/ktore-tlumaczenie-wladcy-pierscieni-jest-lepsze/

Próbowałem znaleźć esej Tadeusza Olszańskiego na ten temat... ale gogle dziś nielaskawe.

Ogólnie:
Skibniewska najlepsza bo pierwsza.
Łoziński kontrowersyjny, bo musiał wszystko po swojemu, a w dodatku jego styl był taki sobie.
Fracowie tak gdzieś po środku.
I znów Skibniewska, po poprawieniu przez wielu.

Mógłbym tak długo.

Ale najpierw - które to wydanie?

wydania wladcy pierscieni - Google SearchGoogle
Mocarz0

@Dzemik_Skrytozerca gdzie mam to sprawdzić? Wersję, którą mam w domu, nie oddam. Podobną wersję mam w samochodzie, 2 piętra niżej ( mam na myśli: nie schodzę dzisiaj)