Wpis użytkownika George_Stark w Kawiarnia "Za Firewallem"

Dzień dobry Państwu.

W związku z tym, że dziś mamy siódmy dzień października, czyli miesiąca dziesiątego, na warsztat w tej, CXLI edycji zabawy [#nasonety](/tag/nasonety) w kawiarni [#zafirewallem](/tag/zafirewallem) weźmiemy Sonet III autorstwa pana Szekspira – dziesięć odjąć siedem daje przecież trzy.

*

William Szekspir

Sonet III

(w tłumaczeniu Jana Kasprowicza)

Spojrzyj w zwierciadło i powiedz swej twarzy,

Niech według niej się twarz urobi świeża;

Świat ty oszukasz, gdy się to nie zdarzy

I pustą będzie macierzyńska leża,

Bo gdzież do roli zbliżysz się dziewiczej,

Coby się twojej uprawie oparła?

I któż tak z własną miłością się liczy,

By grób w nim miała, bezpotomnie zamarła!

Zwierciadłemś matki swojej i jak ona

Widzi swą wiosnę w tobie, pełną krasy,

Tak ty przez szyby lat swych, acz zmarszczona

Skroń twa, swe złote zobaczysz znów czasy.

Ale gdy nie dbasz o swą pamięć ninie,

Giń i wraz z tobą niech twój obraz ginie.

*

Bawimy się do niedzieli, ale nie tej najbliższej, ponieważ dziś już jest środa, tylko do niedzieli kolejnej, tj. do 18.10.2026. Bawimy się dobrze i – w miarę możliwości – licznie.

Powodzenia!