Byli Koreanczycy, byli Chinczycy - a oto przedstawiam Panstwu (dzieki #pikabu ) Muhameda z Jordanii walczacego za - RedCrescent

Byli Koreanczycy, byli Chinczycy - a oto przedstawiam Panstwu (dzieki #pikabu ) Muhameda z Jordanii walczacego za dobrobyt niesiony przez Rosje:
>
>"Jestem absolutnie Rosjaninem"
>Muhamed z Jordanii walczy na froncie za "swoją ojczystą Rosję", uważa południowych Uralczyków z 36 Brygady za swoich braci i wierzy, że zwycięstwo będzie nasze.
>
>Spotkaliśmy go podczas gumowego szczytu "za wstęgą", gdzie koordynatorzy Frontu Ludowego z Czelabińska przywieźli pomoc humanitarną. Muhamed zmienił obywatelstwo po opuszczeniu Jordanii, aby podążyć za swoją przyszłą żoną. Rosjanka podbiła serce mężczyzny, a potem zakochał się w Rosji. Tak bardzo przywiązał się do wszystkiego, co nasze, że poczuł się w obowiązku wstąpić do Sił Obronnych.
>
>W ciągu 1,5 roku na linii frontu Muhamed brał udział w szturmach na osady Sladkoje i Novomikhailovka, ewakuował rannych i ratował życie.
>
>"Trzeba stanąć na nogi i bronić ojczyzny. Mam troje dzieci, trzy dziewczynki. Je też trzeba chronić. Uważam się za Rosjanina, absolutnie Rosjanina. Zwycięstwo będzie dla nas, wróg zostanie pokonany!" - mówi dzielny bojownik.

Komentarze (22)

kodyakFanatykw zeszłym roku2

Faktycznie głupi jak kacap więc to chyba kacap

baklazanTytanw zeszłym roku4

@RedCrescent @Rimfire Ok, mam to : D!
W "гуммиссии" pierwsza literę ("г") normalnie czyta się "g", ale czasem "spłaszcza się" do "h", więc powinno się to czytać jako "hummissji", czyli "hum misje", skrótowiec od misji humanitarnej zapewne, gugiel wyjaśnił jak zacząłem te słowa rozdzielać : D.

RimfireGruba rybaw zeszłym roku2

@baklazan to się pokrywa z moim przypuszczeniem. Mamy to, Panowie! Ale z nas poligloci.

RedCrescentFanatykw zeszłym roku3

@baklazan Wow!
To ma sens! (ogladajac material filmowy i dalsza czesc tlumaczenia)
>"hummissji", czyli "hum misje", skrótowiec od misji humanitarnej zapewne, "

gratulacje szczere: kciuk dla Ciebie

baklazanTytanw zeszłym roku0

"gumowy szczyt" xD

RedCrescentFanatykw zeszłym roku5

Ja sie staram jak moge - ale nie jestem ekspertem. Ciesze sie ze dociekacie a nie krytykujecie @baklazan @Rimfire

Jezeli ktos jest chetny sie samemu zapoznac to podaje zrodelko:
https://pikabuKROPKAru/story/ya__absolyutno_russkiy_12669519
Prosze zamienic na odpowiedni znak PRZESTANKOWY

RedCrescentFanatykw zeszłym roku2

@Aryo Tak, dziekuje.
Tyma bardziej ze chcialo Ci sie tak daleko grzebac.

Popatrz ponizej, @baklazan to rozkminil.
Dziekujemy za potwierdzenie

RimfireGruba rybaw zeszłym roku2

@Aryo przyszła nasza mordeczka złota! Gdzieś Ty się podziewał przez te 2 miesiące?

AryoGURUw zeszłym roku4

"hummisja"

hum - misja

humanitarna misja

W rosyjskim częste są takie skróty

AryoGURUw zeszłym roku4

@RedCrescent @Rimfire "Podczas misji humanitarnej"

RimfireGruba rybaw zeszłym roku1

@baklazan Aryo to już z miesiąc albo dłużej na Hejto nie zaglądał.

RimfireGruba rybaw zeszłym roku2

@RedCrescent ej no, czemu miałbym krytykować jak sam ani be ani me po rosyjsku a OP mordeczka się stara i ciekawostki wrzuca.

baklazanTytanw zeszłym roku0

@RedCrescent Może @Aryo zerknie? Chodzi przetłumaczenie o co chodzi we fragmencie który @RedCrescent wrzucił, bo jest to pewnie jakiś szczegół, ale stał się ciekawy ; D :

baklazanTytanw zeszłym roku3

@RedCrescent
>Spotkaliśmy go podczas gumowego szczytu "za wstęgą"
What? ; D

RimfireGruba rybaw zeszłym roku1

@baklazan @RedCrescent no a ja wyszukałem tylko to słowo jak Bakłażan podał cyrylicą i mi powyświetlało masę wyników o misjach humanitarnych. To chyba jakiś skrót na nie.

RedCrescentFanatykw zeszłym roku1

@baklazan tak jak pokazywales na Googlu - Gumisie

baklazanTytanw zeszłym roku0

@Rimfire To nie jest "gummit", "гуммиссии" powinno się czytać jako "gummissii" (gummissij?), ale prawie nie znam ruskiego, umiem tylko odczytać cyrylicę : /

baklazanTytanw zeszłym roku0

@RedCrescent Bo "za wstęgą" wygląda na nazwę własną..

RimfireGruba rybaw zeszłym roku0

@RedCrescent może to "gummit" jakieś zrusycyzowane "summit" miało być z angielskiego? Kurde nie znam rosyjskiego, jest tu na Hejto jakiś Ukrainiec co by pomógł przetłumaczyć?

baklazanTytanw zeszłym roku1

@RedCrescent
To mnie ciekawi: гуммиссии
Gugiel coś takiego wymyślił

RedCrescentFanatykw zeszłym roku2

@baklazan to najlepsze co moglem wygenerowac :confused:

pozostale sa dosc rozne tlmaczenia

Czesc sugeruje jakies "przecinanie wstegi" chociaz ja w glowie sobie ulozylem ze chodzilo o "linie" linie kontaktu z przeciwnikiem

RimfireGruba rybaw zeszłym roku1

@baklazan sprawdzili za wstęgą, a tam chłop szczytował w gumie.

Wpis użytkownika RedCrescent w Wojna wna Ukrainie

Komentarze (22)