Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Języki

Kategoria: Nauka

Wszystko o językach świata, nauka języków, ciekawostki językowe.

  • 9 członków
  • 180 wpisów

Lider

w Języki

3

Kiedyś w Duolingo były wstępy teoretyczne i dyskusje pod każdym zdaniem w zadaniach.

https://lingonaut.app - próbują odtworzyć te wersje duolingo

Ja brak tych dyskusji szkaluję w duolingo. Wyjebali najbardziej użyteczne w apce forum i po 2-3? latach w najdroższej płatnej subskrypcji dorobili AI które tłumaczy błąd. Więc w sumie samą idę przywracania forum szanuję.

AFAIK:

* Na ten moment, aplikacja jest dostępna chyba tylko dla patronów, ale chcą otwarcie robić.
* Najpierw celują w iOS więc nie wiem czy już jest dostępna na android dla patronów.
* Nie ma kursu polskiego, więc pewnie nie ma kursu z polskiego na angielski, ale z tego co podejrzewam wolontariat, więc jak ktoś jest zainteresowany to może sam zacząć budować polskie drzewko dla innych (wypuścili creator kursów).

Generalnie ja jestem za, niech powstają i spoko, że tu wychodzą z głową od razu stawiając na jakieś dobrowolne finansowanie i nie jest to randomowy open source który umrze z głodu, bo zapał się wyczerpie i nie będzie motywacji.

Co mnie najbardziej od tej aplikacji odpycha to na ten moment to desing. Zrobili fajne "duolingowe" ikony kotów i psów, ale apka używa chyba jakiegoś koszmarnego gwiezdnego tła, albo to robią bardzo backendowi ludzie albo amatorzy widać brak wyczucia estetycznego w apce.

Tytan

w Języki

103

Ciekawostka dla tych zainteresowanych tłumaczeniami symultanicznymi i językiem chińskim. Wpadłem dzisiaj na ciekawe nagranie Obamy i Xi z 2016 roku kiedy to zarówno Xi jak i Biden byli jeszcze wice-. Jako że sam mówię po chińsku to bardzo mnie zaskoczył tłumacz Obamy który mówi z naprawdę dobrym akcentem i używa bardzo ładnego, dyplomatycznego języka, poziom który jest niesamowicie trudny do uzyskania dla non-native'a. W komentarzach ktoś napisał że to ten sam koleś który był tłumaczem Reagana podczas jego spotkań z Deng XiaoPingiem w latach 80tych. Wygooglałem kolesia i rzeczywiście okazuje się że Pan Jim Brown był tłumaczem dla 7 prezydentów USA, od Jimmiego Cartera po Donalda Trumpa. Okazuje się też że Jim nie dorastał w Chinach a chińskiego nauczył się dopiero studiując na Tajwanie.

Nagranie z tłumaczenia Obama - Xi (2016):
https://www.youtube.com/watch?v=Um4B6uGwXzA

Oraz Reagan - Deng Xiaoping (1984):
https://www.youtube.com/watch?v=Us4mK6dx1nU

Osobistość3
Jako że sam mówię po chińsku to bardzo mnie zaskoczył tłumacz Obamy który mówi z naprawdę dobrym akcentem i używa bardzo ładnego, dyplomatycznego języka, poziom który jest niesamowicie trudny do uzyskania dla non-native'a.

Wiesz, jakby to był tłumacz Słowacji, to bym jeszcze rozumiał zaskoczenie, ale że w całych Stanach Zjednoczonych znaleźli 1 gościa mówiącego świetnie po chińsku? Niesamowite!

Tytan3

@TRPEnjoyer

Jedni się podniecają Lewandowskim a inni mówią że znalezienie kolesia trochę lepiej kopiącego w piłkę w 40 milionowym narodzie nie jest niczym niesamowitym.

Poznałem naprawdę wielu "białasów" mówiących po chińsku i poziom tego Pana po prostu zrobił na mnie wrażenie. Zresztą nie tylko na mnie:
Po wiki: "Brenda Sprague, then the State Department's Director of Language Services, explained that the ability to perform consecutive and simultaneous translation during formal diplomatic and senior-level functions was the highest level of language expertise, but that "At Jim's level, there is only one Jim".

Pokaż więcej komentarzy (17)

Gruba ryba

w Języki

18

Fenomen13
Gruba ryba1

@GrindFaterAnona kurcze nie mogę sobie przypomnieć jakie były propozycje dla interface ale na studiach mnie to śmieszyło mocno.

Fenomen1

@GrindFaterAnona
>Tego rodzaju problematyka gościła stale na łamach czasopism nazywanych wte-
>dy „motorowymi” lub „automobilowymi”. Powodem było to, że słowo „samochód”
>weszło do języka polskiego dopiero wtedy, gdy zostało wybrane w konkursie prze-
>prowadzonym w 1912 roku na łamach czasopisma „Lotnik i Automobilista” 2 ,
>a upowszechniło się w 20‑leciu międzywojennym. Wcześniej pojazdy napędzane
>silnikiem nazywano „samojazdami”, potem „automobilami”3 , z tego też wzięły się
>określenia „automobilizm” i „automobiliści”
>https://rhpp.uken.krakow.pl/article/download/10963/9911/38546

GURU10

@Hajt u nas też auto jest jednym z głównych określeń, a to, że np. google tłumacz ci wyrzuci wariacje słowa auto dla innych krajów, nie oznacza, że to jedyne, a nawet główne słowo.

W wielu krajach spotkasz się z określeniem Kola / Кола (Koła) które jest równie popularne. Dodatkowo masz słowo Машына (maszyna) w różnych wariacjach.

Pokaż więcej komentarzy (15)

GURU

w Języki

7

Jak wykryć obcego? Akcent chroni tożsamość kulturową i społeczną grupy

Mieszkańcy Glasgow, Belfastu, Dublina i północno-zachodniej Anglii lepiej wykrywają, gdy ktoś naśladuje ich akcent, niż mieszkańcy Londynu i Essex. Najlepsi w wykrywaniu obcych naśladujących ich akcent byli mieszkańcy Belfastu, najgorzej wypadli mieszkańcy Londynu, Essex i Bristolu.

Lider

w Języki

7

GURU1

Komentarz usunięty

GURU2

@UmytaPacha j’aime pas les avocats parcontre j’ai le barreau en pensant à tes pieds.

GURU1

Komentarz usunięty

Tytan2

potrzebuje pilota i pilota. U nas też się takie rzeczy dzieją 😉

Pokaż więcej komentarzy (7)

Inspirator

w Języki

0

Mam pytanie. Spotykam się czasem z określeniem poziomu języka jako "biegły zawodowy", najczęściej na Linkedin. Brzmi poważnie, ale coraz mocniej uwiera mnie, że nie wiem, co w ogóle przez to rozumieć.

Wiem, że to tylko deklaracja, ale co w praktyce możne to znaczyć? Może ktoś posługuje się takim określeniem i mi wytłumaczy? :grinning: Najchętniej poznałbym opinię kogoś z co od takiego poziomu by oczekiwał?

Mistrz1

@Vilified biegły zawodowy to taki gdy znasz język lepiej od Pani Anetki z HR

Gruba ryba2

Biegły zawodowy to taki, który wystarcza do zrozumienia dokumentacji technicznej związanej z Twoim stanowiskiem, oraz do komunikacji z anglojęzycznym profesjonalista.

To teoria.

Praktyka jest taka, że trzeba się dopytać:

Z kim będziesz i w jakiej formie komunikować. Zareczam, że telekonferencja z kimś z Indii może podkopać Twoja samoocenę. A jeśli Twój szef jest obcojęzyczny, to jeszcze możesz mieć konsekwencje.

Czy spodziewają się, ze potrafisz prowadzić dokumentację techniczną swojej pracy w jezyku obcym. To o tyle ważne, że dokumentacja może rządzić się swoimi zasadami i wymagać skrótowców I terminów nie będących w mowie potocznej. A czytanie i pisanie to dwie różne sprawy.

Pokaż więcej komentarzy (8)

Lider

w Języki

5

Biberschwanzziegel

Jest to niby praktyczne, ale potem zmieść te słowa w kolumnie tekstu, ciężko być fanem tego rozwiązania.

Pokaż więcej komentarzy (4)

Lider

w Języki

8

:book:
Jest śmieszna stronka która znajduje kolory w HEX które wyglądają jak angielskie słowa:
https://hexwords.netlify.app/

Np. -> ACCESS, -> BADDIE, -> BEASTS, -> FOOD.

W sumie fajno, w sumie śmieszno.

Planowałem to zrobić dla języka polskiego i innych do , ale praktycznie wszystkie to bełkot i jednak nie dodam.

Ale jak ktoś jest zainteresowany:

POLSKIE HEXWORDS
https://codepen.io/deykun-the-styleful/pen/yLmbzBE

Fenomen0

Głupie. Podoba mi się.

Autorytet

w Języki

4

Kurde, 3 lata z tym piekielnym dialektem w i dalej bieda to zrozumieć
Wołam @maximilianan bo u Niemców również lekko nie ma
Screen z grupy historycznej ze wsi

Pokaż więcej komentarzy (3)