Wpis użytkownika hellgihad w Manga

@Rimfire Mam wrażenie że po prostu piccolo i petit cour im tak samo brzmiało i stąd taki potworek, ale to tylko moja teoria xD

@CzosnkowySmok w sumie to nie wiem czy był w planie, bo serial był na podstawie komiksu. Ja pamiętam, że za dzieciaka Dragonball oglądałem po niemiecku na jakichś tam RTLach i oni mieli tylko pierwszy Dragonball z małym Songiem, a nagle się na RTL 7 polskim pojawiło Dragonball i oni już mieli całego Dragonball i potem Dragonball Z po czym jeszcze gunwiany GT. Chyba już było daleko do przodu komiksowo z fabułą.

@Rimfire kurde, czyli on nie był w planie zostać na dłużej w serialu.
Dzięki, śmieszne, ze od fletu do szatana serduszko ewoluowalo 🙂

@CzosnkowySmok Piccolo to był od instrumentu a konkretnie od fleta (piccolo flute).

Ogólnie to my jako Polacy mieliśmy Dragonballa tłumaczonego na polski z francuskiego, stąd takie smaczki.

https://www.youtube.com/watch?v=L2NSoW6hKR0

Dragon ball Z polski początek (polish opening)Auf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.YouTube

@Rimfire ale szatan na z tego się zrobił xD
A wiesz od jakiego jedzenia?

@CzosnkowySmok akat to wiem. Po francusku go przemianowana na Petit Coeur, czyli małe serce. Czyli, że niby nie miał serca za bardzo. No to w polskim tłumaczeniu dali Serduszko bo RTL 7 dał lektora do wersji francuskiej z jakiegoś powodu.

@Rimfire a wiesz może skąd się wziął szatan serduszko?
Jestem ciekawy jak przez jakieś jedzenie do japońskiego imienia a później angielskiego lub francuskiego doszliśmy do szatana serduszko 😁

@CzosnkowySmok japoński oryginał generował imiona złoli za podstawie nazw instrumentów muzycznych, kluczowe postaci były na podstawie jedzenia, dupery na podstawie nazw bielizny. Autor brał angielskie słowo i je japonizował albo brał już takie co było w użyciu.