Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika PalNick w Angielski z PalNickiem

Tytan

w Angielski z PalNickiem

57

Jedziemy dalej :smiley: Przed Wami często mylone słowa w języku angielskim, z którymi problem mają nieraz nawet osoby władające tym językiem na co dzień. Poniżej prezentuję przykłady zdań, żeby mieć lepszy pogląd na sytuację. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Altogether, several hundred more workers have been made redundant.
And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
Sitting beside me was a young soldier screaming in agony.
But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.
I hate alcohol, especially vodka.
This motorbike is designed specially for the convenience of disabled people.
How much farther is it to the airport?
The whole matter is further complicated by the fact that Amanda and Jo refuse to speak to each other.
He's a couple of years older than me.
You should listen to the advice of your elders.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Komentarze (3)

Kosmonauta3

Older i Elder słabo wytłumaczone, mogące wprowadzić czytelnika w błąd - sugeruje to wyłącznie różnicę wiekową, jedną stosowaną do rodziny a drugą do obcych ludzi. Older/Old to głównie przymiotnik, mówiący o wieku (older brother, starszy brat), jako rzeczownik używany w innej formie. Elder jest używany obecnie częściej jako rzeczownik (lub przymiotnik, gdy mówimy o stopniach np. w służbach) - np. Starszy (jako przywódca religijny), lub "respect your elders" - szanuj dorosłych/starszych.
Pewnie chodziło o użycie "old", do określania wszystkiego (old watch, old TV) vs "elder", do określania osób (nie w rodzinie, ale ogólnie ludzi), czyli "elder brother" , "elder collegue" - i w obu tych przypadkach, uzywane częściej jest "older brother" czy "older collegue".