I dzień heheszków amerykańskiego tomiku "The Polish Joke Book" (1974) Dziś z bonusem obrazkowym i wstępem - UmytaPacha

I dzień heheszków amerykańskiego tomiku "The Polish Joke Book" (1974)

Dziś z bonusem obrazkowym i wstępem do książki (tldr: Żarty etniczne to nic nowego w US. Po Wojnie secesyjnej (1861-1865) był wybuch Negro Joke; XIX to też rozwój Irish Joke oraz - w UK - American Joke. Polish Joke to twór amerykański, wybił się w 1960s, nie wiedzą skąd się wziął i jak zyskał na popularności).

Słówka pomocnicze:

rear - tylna część

rear-end - tyłek

suppository - czopek

concoction - mieszanka/mikstura

Komentarze (14)

StrongSilentTypeTwórca3 lata temu1

@UmytaPacha "At one time America itself was a big joke to the British" prychnalem bardziej niż powinienem.

A ten zart znałem w polskiej wersji 😉

redveFanatyk3 lata temu1

@UmytaPacha ktoś wyjaśni żart z muchą?

VonTrupkaGruba ryba3 lata temu0

@UmytaPacha no wiadomo do czego lgnie mucha ●︿●

UmytaPachaGURU3 lata temu2

Komentarz usunięty

VonTrupkaGruba ryba3 lata temu2

@redve polecam artykulik, jasno i klarownie na temat, toteż nie sposób nie pojąć dowcipu o musze i jej konotacji 😉

https://culture.pl/en/article/the-anatomy-of-a-polish-joke

The Anatomy of a Polish JokeThe popularity and long lifespan of Polish jokes inspired us to investigate deep into their genesis and characteristics. What do they mean? Can Poles take a joke? How Many poles does it take to screw in a lightbulb? Culture.pl presents the anatomy of a Polish Joke.Culture.pl

VonTrupkaGruba ryba3 lata temu4

polish national bird to obecnie kaczka
bo ma aż dwóch reprezentantów-uzurpatorów xD

@UmytaPacha jeśli będziesz łaskaw wrzuć też okładkę
poszukałbym z ciekawości jakiegoś info nt wydawcy dlaczego wypuścił tylko 2 książeczki jak wspomniałeś i do wydania negroidalnego dowcipu nie doszło, o czym nadmienia preambuła xD

UmytaPachaGURU3 lata temu3

@VonTrupka @moll nie widzę autora. Wydawnictwo Belmont Tower Books, edytor Mike Kowalski i tyle wiadomo.

mollLider3 lata temu3

@UmytaPacha jak dasz mi czas na pokonanie i nie zapomę to może coś wygrzebię

VonTrupkaGruba ryba3 lata temu2

@UmytaPacha a kto jest wgl autorem?
Bo widzę że Larry Wilde jest autorem podobnych serii.

Natomiast co do okładek,t o dopiero zauważyłem dodatkowe foto w pierwszym wpisie xD
Ale jest na nich widoczna tylko informacja kto edytował, bez autora.

UmytaPachaGURU3 lata temu4

Komentarz usunięty

mollLider3 lata temu2

@VonTrupka @UmytaPacha
Ciekawa seria, na szybko znalazłam to:

https://www.amazon.com/Italian-Joke-Book-Offend-Everyone/dp/B001BX87LY

Sorry! Something went wrong!Amazon

UmytaPachaGURU3 lata temu4

Komentarz usunięty