Die Hard, czyli tłumacz płakał, gdy tłumaczył tytuł filmu

Dirty dancing" to w dosłownym tłumaczeniu po prostu "Brudny taniec" i nikt nie wie, czemu dystrybutor zmienił go w "Wirujący seks". "Die Hard" to coś trudnego do unicestwienia, "nie do zdarcia", bez związku ze "Szklaną pułapką". Powszechnie wiadomo, że "Million Dollar Baby" oznacza urodziwą kobietę, która z milionem się kojarzy i nic nie robi "Za wszelką cenę". Nawet dla Clinta Eastwooda.