Wpis użytkownika JakubLewin w Dyskusje

@DEATH_INTJ akurat w angielskim queen po prostu oznacza "queen regnant" czyli królową rządzącą, a nie żonę króla, która nazywa się "queen consort". Tak jak Wiktoria też była wyłącznie tytułowana królową. To się po prostu bierze z tego, że trzeba w tłumaczeniu uwzględniać konteksty, język i całą resztę. A tłumaczenie maszynowo i bez myślenia daje takie właśnie dylematy.

@Taxidriver my mamy ministry a oni nie ¯\\( ͡° ͜ʖ ͡°)/¯ no i zauważ, że mąż królowej nie był królem.

Ja trochę @DEATH_INTJ rozumiem. Anglicy nazywali Elżbietę Queen bo była władcą, a nie żoną władcy.

@DEATH_INTJ na dobrze ale uważasz, że nazywanie jej królem jest właściwe, jeśli ona sama i jej państwo tytułowały ją królową?

@Taxidriver ale ja mowie o nazywaniu jej w jezykupolskim krolowa

@DEATH_INTJ o której Elżbiecie mówisz? Bo jeśli o Elżbiecie II, to wszędzie figurowała jako Queen, czyli królowa.

@JakubLewin nie liczy się

@sireplama W pierwszym akapicie masz już król

@JakubLewin to taka gimnastyka prawna. Nikt z jej współczesnych nie powiedział do Jadwigi per królu. Była traktowana i tytułowana jako królowa
Prof Chwalba o tym wspominał.

@plemnik_w_piwie Nie, królową nie został 🙂 Przez pewien czas Polska miała po prostu dwóch królów. Jadwiga była pełnoprawnym władcą od 1384 roku, natomiast Jagiełło nie otrzymał korony automatycznie dzięki małżeństwu. Najpierw przyjął chrzest, następnie 18 lutego 1386 roku poślubił Jadwigę, a 4 marca został osobno koronowany na króla Polski. Oboje rządzili więc jako para królewskich współwładców. Po śmierci Jadwigi w 1399 roku Jagiełło pozostał na tronie już jako jedyny król.

Komentarz usunięty