JakubLewinKompan

@myoniwy i jeszcze Kaczyński. O nim też należy pamiętać.

@Taxidriver Tego gagatka miałem na myśli

@myoniwy pokaz mi takiego, co choc raz poswiecil swoja wizje kraju dla goapodarki

@sireplama W pierwszym akapicie masz już król

@JakubLewin nie liczy się

@DEATH_INTJ o której Elżbiecie mówisz? Bo jeśli o Elżbiecie II, to wszędzie figurowała jako Queen, czyli królowa.

@Taxidriver ale ja mowie o nazywaniu jej w jezykupolskim krolowa

@DEATH_INTJ na dobrze ale uważasz, że nazywanie jej królem jest właściwe, jeśli ona sama i jej państwo tytułowały ją królową?

@Taxidriver my mamy ministry a oni nie ¯\\( ͡° ͜ʖ ͡°)/¯ no i zauważ, że mąż królowej nie był królem.

Ja trochę @DEATH_INTJ rozumiem. Anglicy nazywali Elżbietę Queen bo była władcą, a nie żoną władcy.

@DEATH_INTJ akurat w angielskim queen po prostu oznacza "queen regnant" czyli królową rządzącą, a nie żonę króla, która nazywa się "queen consort". Tak jak Wiktoria też była wyłącznie tytułowana królową. To się po prostu bierze z tego, że trzeba w tłumaczeniu uwzględniać konteksty, język i całą resztę. A tłumaczenie maszynowo i bez myślenia daje takie właśnie dylematy.

@TheLikatesy Cześć, dzięki za opinię. Planowałem wrzucać codziennie krótkie ciekawostki, które można przeczytać w ciągu 30–60 sekund, ale masz rację, że tutaj warto dodać kontekstu.

Cała akcja otrzymała kryptonim „Mincemeat” i miała ukryć planowaną inwazję aliantów na Sycylię. Brytyjski wywiad wykorzystał ciało zmarłego Walijczyka Glyndwra Michaela i nadał mu fikcyjną tożsamość majora Williama Martina. Stworzono mu całe życie: dokumenty, rachunki, bilety, list od ojca, a nawet zdjęcie narzeczonej. W teczce umieszczono korespondencję sugerującą, że alianci zaatakują Grecję i Sardynię, a Sycylia będzie jedynie celem pozorowanym. Ciało pozostawiono u wybrzeży Hiszpanii, w pobliżu miejsca, gdzie działała niemiecka agentura. Kopie dokumentów rzeczywiście dotarły do Niemców, a Hitler uznał je za autentyczne i nakazał wzmocnić obronę między innymi Grecji oraz Sardynii. Kiedy 10 lipca 1943 roku alianci wylądowali na Sycylii, Niemcy przez pewien czas nadal podejrzewali, że prawdziwy atak dopiero nastąpi gdzie indziej. Mistyfikacja nie wygrała kampanii samodzielnie, ale skutecznie pomogła odciągnąć uwagę od właściwego celu.

a tutaj możesz przeczytać więcej

po pl:

https://ciekawostkihistoryczne.pl/2023/01/09/operacja-mincemeat/

i po ang:

https://www.iwm.org.uk/history/second-world-war/intelligence/the-war-on-paper-operation-mincemeat

Operacja „Mincemeat”W 1943 roku u wybrzeży Hiszpanii wyłowiono ciało brytyjskiego oficera i tajne dokumenty. Hitlerowcy triumfowali. Nie wiedzieli, że padli ofiarą mistyfikacji.CiekawostkiHistoryczne.pl

@JakubLewin w 30-60 sekund może być ciężko, dla 'niewtajemniczonych historycznie' przeważnie trzeba trochę szerszy kontekst zarysować, ale działaj - może dodawaj powiązane zdjęcie żeby przyciągnąć uwagę