DeykunLider
2piorunów
DeykunLider
2piorunów
DeykunLider
7piorunówNie chcę w komentarzu, bo przepadnie, jest wpis o podchwytliwym rondzie: https://www.hejto.pl/wpis/prawojazdy-4
I technicznie takim rondem jest rynek główny w Krakowie.

@Deykun mieliśmy jeszcze jedno takie w Krakowie przy starej galerii Plaza, teraz to w sumie mozna powiedziec w okolicach Tauron Areny. A okolica to w ogóle była droga krzyżowa dla L'ek bo kawałek dalej jest przejazd kolejowy bez rogatek. Taki kilometr na sprawdzenie czujności
Aha i większość kierowców tego ronda nie ogarniało mimo wszystko i jak zatrzymałeś się na środku, żeby puścić gościa z prawej to sie zacinała cała symulacja z kierowca wpuszczanym na czele xD
DeykunLider
10piorunówW Finlandii rok szkolny kończy się w maju i zaczyna gdzieś pod koniec pierwszego tygodnia sierpnia, ferie zimowe w lutym zamiast 2 tygodni mają 1, i ten tydzień mają w październiku żeby rozbić dość długi nieprzerwany blok w pierwszym semestrze.
@Deykun A u nas w tym roku będzie prawie 3 tygodnie przerwy świątecznej, potem tydzień szkoły i dwa tygodnie ferii.
I jak tu narzekać na pracę nauczyciela?
@Deykun moja ma w szkole 3 semestry, pierwsze 'ferie' w listopadzie, drugie standardowo - styczeń/luty, znacznie lepszy układ imo.
@TheLikatesy broń boże nie pisz nam kraju, bo by było za łatwo. 😉
@Deykun Polska;)
DeykunLider
18piorunów
DeykunLider
7piorunów
DeykunLider
4piorunów
@Deykun no tak. Nie może być inaczej.
Przypomina mi to ten debilny trend co ludzie zasłaniali ręcznikiem lustro i udawali zaskoczonych że ich widać jak kamera będzie dostatecznie daleko pod małym kątem do lustra.
DeykunLider
15piorunówNie lubię, że polskie słowo ciekawostka tłumaczy się zazwyczaj jako fun fact. U nas ciekawostka to coś więcej — coś, co pobudza ciekawość, skłania do zgłębiania wiedzy. W Polsce jesteśmy ciekawi świata, napędza nas głód wiedzy, curiosity, mars, kosmos. A gdy to przetłumaczysz dosłownie na angielski, wychodzisz co najwyżej na zbieracza fun factów, specjalistę od trivia.
#ciekawostki #angielski #jezykangielski #nieciekawostki #ranty #rozkminyzdupy
@Deykun taaaa, kiedyś się na tym przejechałam na platformie, która tłumaczyła automatycznie wypowiedzi graczy. Ktoś poprosił o "fun fact", ja dostałam w wypowiedzi "ciekawostkę" po przetłumaczeniu i moja ciekawostka okazała się nie "fun" xD
@moll mi native speaker mówi, że "dune lake" i to są jakieś dynamiczne jeziora co mieszają piasek, wodę słoną i słodką, w sumie spoko ciekawostka, ale jak to nazwać "fun fact" sprawdzę później, to dziwne, bo co jest fajne, a jak bym powiedział, że to jakaś trivia to znowu bym trywializował coś co uważam za dosłownie ciekawe. dx
@Deykun ciekawostka to jest "trivia" po angielsku ale się przyjęło wrzucać "fun facty" na stronkach anglojęzycznych i się Polacy mylą bo u nas takiego terminu się nie używa.
@Rimfire jak ja mówię, że coś jest "ciekawostką" to podkreślam, że uznaje to za coś ciekawego, a trivia ma sobie zaszyte trywializowanie. Jest trochę lost in translation.:melting_face:
No i biorąc pod uwagę to co wyżej "fun fact" czasami lepiej oddaje nasz pozytywny stosunek do tego.
@Deykun trochę jak ze słowem "incident" co Polakowi się inaczej kojarzy niż np. Anglikowi. Polak się będzie oburzał, że "incydent" wcale nim nie jest.
@Rimfire trivial to jest odpowiednik polskiego słowa trywialny, angielskie trivia zwraca uwagę, że fact jest mało istotny, tu nie ma specjalnego rozjazdu wynikającego z kalki językowej.
@Deykun polskie "trywialny" i angielskie "trivial" mają lekko inne znaczenie jeśli się je zestawi. Po polsku to będziesz miał podkreślenie braku ważności a angielskie znaczenie skupia się na nieużyteczności tej wiedzy. Niby to samo ale jednak trochę nie. Tak samo "trivial" i "trivia" to nie są te same słowa a "trivia" nie pochodzi od "trivial" a od tego samego trzonu co "trivial" zdaje się (czyli tam łacińskiego słowa). Dlatego definicja "trivia" to
unimportant facts or details that are considered to be amusing rather than serious or useful
@Deykun plus trivia odnosi się też do zbioru niepowiązanych ze sobą faktów/rzeczy. Trochę jak oryginalne encyklopedie z XVIII w
DeykunLider
23piorunów
@Deykun to nie jest wiedza oczywista, tylko 'ciekawostka'? :open_mouth:
@TheLikatesy Na dziś to już ciekawostka :smiley: Ile dzisiejszej 'młodzieży' widziało na żywo maszynę do pisania? Może w jakimś muzeum techniki (albo w ZUS :P)
Shift jest stary. Kiedyś enter nazywał się return. A i jeszcze doszedł nam świeżak klawisz FN:slightly_smiling_face:
@Alawar return nadal nazywa się return mlna macach.
DeykunLider
2piorunów:paperclip:
Lel nie wiedziałem, że microsoft zrobił emotkę ze XPekowego spinacza. (na Windowsach)

DeykunLider
8piorunówNieciekawostka: YouTube ma przy logo kod kraju są GB (dla UK), IT, DE etc. ale jak jesteście w USA to nie ma nic, bo to default country.

to tak jak z Warszawą
@Half_NEET_Half_Amazing nieprawda, w Warszawie tez jest PL
DeykunLider
5piorunów#nieciekawostki #polska #norwegia
Polska leży w 100% pod Norwegią. Tylko kawałek Finlandii (32.062° E) nie znajduję się pod Norwegią (31.166° E).

Podobnie jak Niemcy, Czechy, Słowacja, Dania, Szwecja, Austria, Włochy, Słowenia, Rumunia itd.
A Polska też zmieściła się w całości pod Szwecją.