#jezykangielski

Dzisiaj kontynuujemy wątek tzw. _"false friends"_, czyli słów, które brzmią/wyglądają podobnie w języku polskim i angielskim, ale znaczą zupełnie coś innego.

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Jedziemy dalej :smiley: Przed Wami często mylone słowa w języku angielskim, z którymi problem mają nieraz nawet osoby władające tym językiem na co dzień. Poniżej prezentuję przykłady zdań, żeby mieć lepszy pogląd na sytuację. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Altogether, several hundred more workers have been made redundant.

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

Sitting beside me was a young soldier screaming in agony.

But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

I hate alcohol, especially vodka.

This motorbike is designed specially for the convenience of disabled people.

How much farther is it to the airport?

The whole matter is further complicated by the fact that Amanda and Jo refuse to speak to each other.

He's a couple of years older than me.

You should listen to the advice of your elders.

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Tym razem zwracam uwagę na bardzo ciekawy (i przy tym dość niebezpieczny) wątek tzw. _"false friends_" - czyli słów, które brzmią/wyglądają podobnie w języku polskim i angielskim, ale oznaczają zupełnie coś innego. Oto pierwsza porcja tego typu "pułapek". :slightly_smiling_face:

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #nauka #ciekawostki

Tym razem pora na pomoc naukową związaną z przyimkami czasu i miejsca (wersja brytyjska). :slightly_smiling_face:

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania :slightly_smiling_face:

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Ściąga na dzisiaj - tych liter NIE wymawiamy! :slightly_smiling_face:

#szkolastandard #angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Podobne combo po polsku było kiedyś widoczne na pewnym portalu sponsorowanym przez Orlen 😉

#szkolastandard #angielski #jezykangielski #ciekawostki #heheszki #humorobrazkowy #geografia

#szkolastandard

Niezłe combo. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#angielski #jezykangielski #humorobrazkowy #heheszki

Tłumaczenie: „Angielski jest dziwny. Może on być jednak zrozumiały dzięki intensywnemu, wnikliwemu przemyśleniu”. Tłumaczenie jest tutaj jednak sprawą drugorzędną. Sęk w tym, że pięć ostatnich słów posiada różne sposoby wymowy „ough”: θruː tʌf ˈθʌrə ˈθɔːt ðəʊ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#szkolastandard #angielski #jezykangielski #heheszki #humorobrazkowy #ciekawostki

Ostrożności nigdy za wiele! :stuck_out_tongue_winking_eye:

Skąd wzięło się określenie „opera mydlana” (oryg. „soap opera”)? W latach 20. XX wieku tego typu „produkcje” ( ͡° ͜ʖ ͡°) były szczególnie popularne wśród dam słuchających radia za dnia. Popularne na tyle, że stacje radiowe zaczęły szukać sponsorów takich serii. Pierwszymi poważnymi firmami, które zainwestowały swoje pieniądze w takie projekty, były: Procter & Gamble, Colgate-Palmolive oraz Lever Brothers. Tak więc - jako, że wielu sponsorów tych serii było producentami mydła, media zaczęły je określać mianem „oper mydlanych”. 😊

#szkolastandard, czyli solidna dawka ciekawostek oraz heheszków językowych — głównie w obrębie języka angielskiego. Ponadto tłumaczenia angielskich artykułów z dziedziny popularnonaukowej 😎

Angielskie wyrażenie _„long time no see”_ („kopę lat”) uważane jest za dosłowne tłumaczenie z języka Indian lub chińskiego, gdyż nie jest ono gramatycznie poprawne.

#szkolastandard, czyli solidna dawka ciekawostek oraz heheszków językowych — głównie w obrębie języka angielskiego. Ponadto tłumaczenia angielskich artykułów z dziedziny popularnonaukowej :slightly_smiling_face:

#szkolastandard - zapraszam do obserwowania fanów języka angielskiego :slightly_smiling_face:

:thinking_face:

Przecinki robią wielką różnicę! :grinning:

OK, okay, okej — każdy z nas spotyka się z tym zwrotem bardzo często. Doskonale wiemy, że oznacza on aprobatę, bądź po prostu „dobrze”, „dobry”. Skąd jednak wzięło się to interesujące słówko? Do tej pory pojawiło się kilka prób wyjaśnienia pochodzenia „ok”, które przedarło się do codziennego języka

Kolejna porcja heheszkowania na tagu #szkolastandard - zapraszam chętnych do obserwowania, znajdziecie tam ciekawostki językowe i tłumaczenia anglojęzycznych artykułów 😊

I'll fight you with my bear hands = Będę z tobą walczył moimi niedźwiedzimi łapami. „Bear hands” brzmi identycznie jak „bare hands” — „gołe pięści”. „Oh deer” (O jeleniu) brzmi natomiast identycznie jak „Oh dear” (O rany/Mój drogi).

#jezyki

Heheszki na dzisiaj :grinning: „Getting rid of u” = „Pozbywam się ciebie” / „Pozbywam się u” 😎

Tytuły z d⁎⁎y...

Taki klikbajtowy tytuł sobie wymyśliłem. A chodzi o coś prozaicznego.

Czy też Was denerwują tłumaczenia niektórych tytułów filmowych? Jeśli tak to proszę o wpisy w komentarzach.

Moje propozycje

On the beach - Ostatni brzeg

Arrival - Nowy początek

The basketball diaries - Przetrwać w Nowym Jorku

The Breakfast Club - Klub winowajców

Good Will Hunting - Buntownik z wyboru

Blade runner - Łowca androidów

What dreams may come - Między piekłem a niebem

...

A wyjaśnia to poniższa grafika - nieprawdaż? :slightly_smiling_face: szkolastandard - zapraszam do obserwowania tagu z ciekawostkami językowymi i tłumaczeniami anglojęzycznych artykułów :slightly_smiling_face: Rozkręcamy się powoli :slightly_smiling_face: