SosnowiczaninTytan
2piorunów#ankieta - jak najczęściej oglądacie #anime
Nie pamiętam kiedy oglądałem z polskimi napisami, jednak w oryginale nie jestem takim hardkorem, nic nie rozumiem.
Przyznając się, u mnie kroplą która przelała czarę goryczy było Haikyuu!!”, gdzie nie czarujmy się, fansuby najczęściej są tłumaczone z angielskiego, ale tutaj było widać że tłumacz tego języka widocznie się uczył dopiero (bo nawet translator w tamtych czasach działał lepiej) tłumacząc np: middle school jako szkoła średnia, gymnasium jako gimnazjum
Teraz niestety wchodzi tłumaczenie AI, w anime nie wyłapałem za dużo takich treści, ale w tłumaczeniach mang to jest totalna porażka czasami...
#animedyskusja
Jak najczęściej oglądacie anime
- Z angielskimi napisami22% (6 głosów)
- Z polskimi napisami44% (12 głosów)
- Z angielskim dubbingiem7% (2 głosy)
- Z angielskim dubbingiem i polskimi napisami0% (0 głosów)
- Tylko w oryginale4% (1 głos)
- OP to yaoista22% (6 głosów)
27 głosów

Komentarz usunięty
@Sosnowiczanin Jeśli są dostępne polskie suby i wrzuta jest w dobrej jakości to oglądam po polsku. Są na polskiej scenie grupki fansuberskie które w miarę pilnują się z jakością, nawet czasem niektórzy przekładają prosto z japońskiego a nie angielskiego.
Jak nie ma dobrych PL subów to po prostu idę oglądać po angielsku. Nie mam problemu z tym językiem ale wygodniej jest jednak po polsku.
Co do mang to podziwiam, że komuś się chce w ogóle próbować czytać mangi po polsku xD. Literalnie na palcach jednej ręki mógłbym policzyć kiedy widziałem dobre i kompletne tłumaczenia jakiś serii. Tutaj to tylko inglisz. No chyba, że mówimy o oficjalnych polskich przekładach. Ale tutaj to w życiu miałem tylko parę tomików w rękach więc ciężko powiedzieć. Nie kupuje nic w papierze bo nie mam na to miejsca w domu.
















