CO DO ***** Z polskich tłumaczy zawsze beka #heheszki #seriale - Jarem

JaremGruba ryba

w Hydepark 8 miesięcy temu

CO
DO
*

Z polskich tłumaczy zawsze beka

#heheszki #seriale

Komentarze (15)

nietzscheGruba ryba8 miesięcy temu2

Po pierwsze to serial komediowy. Po drugie, oryginalna nazwa Homelander jest przerysowana i pompatyczna oraz nieużywana w angielskim, bo jest archaiczna i dziwaczna, więc Ojczyznosław jest w punkt. Po trzecie w jedna z postaci w tym serialu ma polską nazwę Cycuś Glancuś. Po czwarte, OPie, ta nazwa funkcjonuje od 6 lat, na miłość boską.

Aksal89Gruba ryba8 miesięcy temu5

Ojczyznosław jest znany, ale z tej wersji uwielbiam tłumaczenie A-Traina jako "Pośpieszny" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

pierdonauta_kosmolonyGruba ryba8 miesięcy temu2

Jeszcze brakuje tłumaczenia imienia i nazwiska - Jan Skrzeloczłek

razALgulLider8 miesięcy temu3

@Jarem to tłumaczenie koreluje ze "szklaną pułapką"... Każdą częścią. Oprócz pierwszej, kiedy to rzeczywiście miało sens... Ten strach tych polskich producentów, czy innych zarządzających, przed angielskim nazewnictwem... Ech..

OpornikGURU8 miesięcy temu1

@razALgul najgorsze jest jak szukasz jakiegoś filmu na Apple TV czy innym HBO i nie może znaleźć bo jest tylko kurwa po polsku

zachlapany_szczypiorGruba ryba8 miesięcy temu22

@Jarem akurat to jest za⁎⁎⁎⁎ste tłumaczenie

ModrakFanatyk8 miesięcy temu1

@Opornik nie, w filmie tego w ogóle nie tłumaczą i to też jest spoko.

ModrakFanatyk8 miesięcy temu1

@plemnik_w_piwie to prędzej na soldierboya pasuje

szatkusTytan8 miesięcy temu4

@Jarem przecież to jest bekowa postać, więc jak dla mnie to tłumaczenie pasuje.

OpornikGURU8 miesięcy temu2

@zachlapany_szczypior @hellgihad @Jarem @Modrak porypane i idiotyczne ale bekłem srogo bo sam bym takie dał gdybym robił parodię tego propagandowego serialu. :smiley:

Na serio tak jest w serialu jeżeli się włączy polski dubbing? 😛

plemnik_w_piwieGruba ryba8 miesięcy temu2

@hellgihad sWojak.

hellgihadAutorytet8 miesięcy temu2

@Jarem To zaproponuj jakieś lepsze 😛

JaremGruba ryba8 miesięcy temu0

@zachlapany_szczypior @Modrak
Może w komiksach jest jakoś inaczej, ale wg mnie Ojczyznosław totalnie nie oddaje symboliki Homelander. Fajne, bo staropolskie, beka, bo trochę zabawne... Szkoda ze nietrafne

ModrakFanatyk8 miesięcy temu8

@zachlapany_szczypior i na dodatek tak jest też tłumaczone w komiksach. Zajebiste.

KlamraGURU8 miesięcy temu7

@Jarem przecież to tłumaczenie to też jest beka (° ͜ʖ °)

Wpis użytkownika Jarem w Hydepark

Komentarze (15)