Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

#otekcontent

Wirtuoz

w Angielski

30piorunów

Jako, że chyba zdrowieje po depresji i potrafię się jakoś skupić to mam drugi wpis z cyklu . Na tym tagu będę publikował słowa z języka angielskiego, które są nietypowe - rzadko można je spotkać w książkach do języka angielskiego, a jednak są często używane (np. w prasie lub w rozmowie pomiędzy znajomymi).

Dzisiejszym słówkiem jest to snafu | snæ'fuː |. Jest to taki akronim / slang "Situation normal: All Fucked Up". Co w wolnym tłumaczeniu można wyjaśnić "sytuacja jak zwykle - kompletny chaos".

W słowniku możemy znaleźć łagodne wyjaśnienie tego terminu jako burdel, kompletny bałagan czy potknięcie (raczej: sytuację w której poszło coś nie tak). Bardzo delikatnie Pan to ujął, Panie Słowniku.

Często używa się go ironicznie, gdy coś nie działa, ale nikogo już to nie dziwi. Wydaje mi się, że pochodzi z wojskowego slangu amerykańskiego z czasów II wojny światowej.

Można wykorzystać snafu również jako czasownik, który przetłumaczyłbym jako "schrzanić coś". Kończymy standardową końcówką `-ed` ale pozostawiając `u` na końcu - czyli:

bezokolicznik - to snafu*

Present (he/she/it) - snafues*

Past Simple / Past Participle - snafued*

Przykłady zdania:

The whole project turned into a snafu* - cały projekt zamienił się w kompletny chaos.

He snafues everything he touches* - on chrzani wszystko, czego się dotknie.

Artykuł, który wykorzystuje nasze słówko: https://apnews.com/article/trump-xi-marcos-apec-china-philippines-3fc8110f4b4414bfb2c03596f61da862. Jego tytuł brzmi "Trump seeks to show strength in China, but a series of technological snafus raises concerns at home", czyli na nasze:"Trump próbuje zademonstrować siłę w Chinach, ale seria technologicznych wpadek budzi obawy w kraju".




PS. Sorki za Trumpka.

Fanatyk3piorunów

@O.o Słowo było tak popularne że podczas 2 Wojny światowej była nawet propagandowo szkoleniowa kreskówka dla żołnierzy pod tytułem Private Snafu.
https://en.wikipedia.org/wiki/Private_Snafu

Private SnafuPrivate Snafu is a series of black-and-white American animated instructional short films produced by the First Motion Picture Unit between 1943 and 1945 during World War II. The main character's name is a play on the military slang acronym SNAFU, "Situation Normal: All Fucked Up" (often minced as "All Fouled Up"). He is depicted as an incompetent soldier whose misadventures are intended to instruct service personnel about security, proper sanitation habits, booby traps and other military subjects. The series' animation was primarily outsourced to Warner Bros. Cartoons, producers of the Looney Tunes and Merrie Melodies series, featuring similar humor. Background The character was created by director Frank Capra, chairman of the U.S. Army Air Force First Motion Picture Unit, and most shorts were written by Theodor "Dr. Seuss" Geisel, Philip D. Eastman, and Munro...Wikipedia
Pokaż więcej komentarzy (17)

Wirtuoz

w Nauka

189piorunów

W celu zapchania hejto czymś ciekawszym niż nudna polityka wpadłem na pomysł by tworzyć wpisy z rzadziej spotykanymi zwrotami i wyrażeniami z języka angielskiego, głownie wypatrzonych w różnych artykułach, wypowiedziach i publikacjach. Dodatkowym punktem będzie to, że zrobię taki mini-słowniczek dla samego siebie, bo moja makówka nie ma dobrej pamięci flash, mimo że każdego dnia przeczesuje sporo wiadomości i publikacji.

Dzisiaj zacznę od wyrażenia shellacking | ʃə'lækɪŋ, 'ʃelækɪŋ | - lanie, druzgocząca porażka. Można go zastosować we zwrocie to get a shellacking, czyli dostać lanie. Jest to nieformalne wyrażenie i raczej wyłącznie go zobaczymy w amerykańskiej wersji angielskiego.

Jako alternatywę pewnie zastosowałbym wyrażenia trashing / hammering defeat lub a sound beating. Choć pewnie w prasie znalazłbym sformułowanie typu "They took a real drubbing". Słówko drubbing | 'drʌbɪŋ |, oznacza dokładnie wycisk, a w moim przykładzie - dostać w kość.

Znalezione na pasku w CNN (zdjęcie), który brzmi "Trump speaks for first time after shellacking, talks balroom", który można przetłumaczyć "Trump zabrał głos po raz pierwszy po druzgocącej porażce i opowiedział o sali balowej".

Fanatyk0piorunów

@O.o który tag będzie tylko do tego kontentu?

Pokaż więcej komentarzy (33)