Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

#jezykangielski

Tytan

w Angielski z PalNickiem

50

Tym razem prezentuję dość ciekawe zjawisko językowe - tzw. "homonimy". Są to słowa z identyczną wymową, ale innym znaczeniem. Tak więc uwaga - trzeba tutaj wspomóc się kontekstem. :relaxed: Oczywiście nie są to WSZYSTKIE możliwe przykłady.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉



Pokaż więcej komentarzy (7)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

168

Prawie jak "made in China", te sprawy. 😎

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉



Zawodowiec0

A co jeżeli żeby stworzyć materiał A musimy wziąć materiał B w formie stałej, rozpuścić go w czymś i potem wytrącamy z roztworu już ten materiał A? Startujemy ze stałej, uzyskujemy stałą, a jednak proces przejścia z formy stałej w ciekłą to stopienie, a nie rozpuszczenie. "Material A was made of material B", czy "Material A was made from material B"?

Pokaż więcej komentarzy (6)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

182

Na dzisiaj proponuję notatkę (w uproszczonej formie) o okresach warunkowych - czyli o tym, co tygrysy lubią najbardziej. :face_with_hand_over_mouth:

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉



Pokaż więcej komentarzy (7)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

109

Why don't we learn something new? 🫠

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Inspirator1

> Jeszcze jest "Do you fancy going to the cinema?"
@Cimcirimcipiririri

Jest ale w zasadzie mało używane poza Wielką Brytanią, jak cała rodzina zwrotów "fancy a <noun>". US English (czyli w zasadzie ten najczęściej spotykany) w nieformalnej mowie częściej używa "wanna" np. "Wanna go to movies?"

Wyspiarski nieformalny angielski to jest w sumie temat na cały wpis, bo przecież takie piękne zwroty jak "bruv", "innit" czy obelgi jak "wankstain" lub "cockwomble" zasługują na omówienie.

Pokaż więcej komentarzy (12)

Specjalista

w Nauka

12

Nie wiem jak Wy, ale często mam tak że jak oglądam film i słyszę jakieś zdanie w oryginale i to jak je przetłumaczył lektor, nie raz zaskakuje mnie w jaki sposób pewne rzeczy są przekazywane, bo ja daną informację ubrałbym w całkiem inne słowa!

(prawdopodobnie!) Najlepszy translator, czyli https://www.deepl.com wprowadził nową funkcję, póki co wersja beta, Asystent Pisania: https://www.deepl.com/write Możecie np. napisać tekst po angielsku, a asystent pokaże Wam jak alternatywnie można sformułować dane zdanie, naprawdę pomocna rzecz do zwiększenia różnorodności swoich wypowiedzi.

Przykładowo, piszę właśnie skrypt do szkolenia, jako wezwanie do kontaktu, zapisałem:

If you have any questions, feel free to contact me!

Wszedłem na DeepL sprawdzić alternatywy:

1. If you have any questions, do not hesitate to contact me!
2. If you have any questions, please contact me!

Specjalista1

@CandyAmigo rozumiem, to też nie tak że zarzucam coś lektorom (poza tymi na Netflix, bo nie wiem o co chodzi z tym że liczby są zawsze pozamieniane xD np. w filmie jest 8 a lektor mówi 23 i to praktycznie w każdym filmie/serialu), tylko raczej o fakt że mimo że pracuję po angielsku (ale 90% kontaktu to jednak nie native speakerzy) i rozmawiam nie tylko o pracy, to jednak uświadamiam sobie że native daną rzecz prawdopodobnie powiedział by całkiem inaczej. Nie mam teraz przykładu, ale następnym razem przy serialu (Good Doctor teraz na ekranie, polecam, chociaż po 2 sezonie już zaczyna nudzić) sobie zanotuję

Pokaż więcej komentarzy (2)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

30

Na dzisiaj proponuję dość nietypowe słownictwo :innocent:

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (5)

Tytan

w Wykop

3

  

Czy jest tu ktoś kto wrzuca codziennie jedno słowo dla zainteresowanych? coś na wzór wiecie kogo, wiecie skąd

Tytan4

@MrStealYourGirl coś Ty! ja się nie nadaję do tego - tylko piłka nożna, gołe baby i traktory mnie interesują ( ͡~ ͜ʖ ͡°)
....a tak na poważnie to nie mam na to czasu ale z chęcią poszerzam swoją wiedzę i horyzonty

Pokaż więcej komentarzy (4)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

82

This post is ve... great, I hope. :smirk:

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Kompan4

Costly dla mnie brzmi jak synonim expensive, nie brzmi to drożej niż expensive. Po za tym fajna ciekawostka.

Pokaż więcej komentarzy (3)

Praktykant

w Angielski

5

 

Hej, zacząłem tworzyć z kumplem nowelę wizualną w języku angielskim

Niestety żaden z nas nie zna tego języka na tyle, żeby w nim pisać książki

Zastanawiam się więc czy ktoś ze społeczności Hejto nie chciałby się zaangażować?

Od razu zaznaczam, że jest to projekt hobbystyczny i na chwilę obecną nie przynosi on żadnych zysków, żeby była jasność na wstępie nie oferuję żadnych pieniędzy. Jednakże gry tego typu zyskują patronów i mamy zamiar późniejszą wersję wydać również na steamie. Tak więc jeśli gra zacznie przynosić zyski na pewno zostaniesz w nie włączony.

Ugadamy się na procent bądź stałą stawkę.

Graliśmy w dziesiątki podobnych gier i historia, którą tworzymy jest zdecydowanie ponad przeciętna w porównaniu do tego co wypuszczają ludzie.

Zespół aktualnie składa się z dwóch osób

Ja koduję i piszę historię

Kolega zajmuje się modelami i grafikami do gry

Na discordzie posługujemy się j.angielskim jako, że kumpel nie jest polakiem.

Potrzebujemy kogoś z bardzo dobrym pisanym angielskim, żeby amerykaniec nie miał się do czego przyczepić.

Czego oczekujemy?

Działamy na zasadach partnerskich, jeżeli się zaangażujesz dostaniesz wolną rękę, sam zdecydujesz ile i kiedy chcesz pracować, zero nacisków, żaden z nas nie będzie twoim szefem.

Od ciebie zależeć będzie jak bardzo będziesz chciał się zaangażować, chcesz tylko poprawiać tekst? Żaden problem, chcesz mieć głos w sprawie wyboru modeli postaci i kierunku w którym zmierza historia? Też super.

Gatunek, Fantasy osadzone w realnym świecie, walka z duchami, demonami, wampirami itp. Romanse i sceny sexu z postaciami w grze oraz dużo przemocy(pobicia, zabójstwa, krew itp) więc wymagane +18.

Jak chcesz się zgłosić albo poznać więcej szczegółów, mój DM jest otwarty.

Pzdr.

Praktykant2

@Renard16 Dużo pomaga, ale nie jest to "natywny anglik" Ma wiele niedoskonałości. Wiem bo jakieś 60% tekstu mam w nim zrobione a i tak widzę, że to nie to 😉

Specjalista2

@Mald Tak, żeby amerykaniec nie miał się do czego przyczepić, to będzie trochę problem znaleźć. Wiem, bo szukałem kogoś takiego do przejrzenia mojego własnego tłumaczenia mojej książki fantasy pl->en. Dużo łatwiej jest odwrotnie, en->pl ;] Osobiście mógłbym zrobić tak... Hm, ciężko w takim temacie dokonać samooceny, ale myślę, że jeśli tekst nie jest mega ambitny językowo, to w 95% poprawnie. Dużo tego jest?

Pokaż więcej komentarzy (4)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

9

Innymi słowy - "nie mam ochoty z tobą nigdzie wychodzić" :face_with_hand_over_mouth:

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Koneser2

In Poland we don't say "nie mam pieniędzy", it's enough that we sing "a bum sialalala" and I think it's beautiful

Kompan

w Angielski

2

czy warto kupić sobie premium na jeśli celem jest doszlifowanie języka angielskiego z takiego A2/B1 na B2? później bym się uczył niemieckiego od zera też do przynajmniej tego B1

jeśli nie to jaki kurs/szkołę językową lub inną apkę polecacie?

  

Pokaż więcej komentarzy (2)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

20

Z serii "Useful English"... ( ͡°͜ʖ͡°)

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Twórca1

@PalNick po tej całej migracji i zalaniu głównej wykopem ciężko wyłapać twoje posty, ale na szczęście sprawdziłem powiadomienia z obserwowanych 🙂

Pokaż więcej komentarzy (3)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

51

Z pewnością spotkaliście się z takimi wytworami. Odnotujmy, że nie nadają się one do użycia w języku pisanym (korespondencja, wypracowania itd.), za to są używane w mowie potocznej.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Specjalista9

@PalNick

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Pokaż więcej komentarzy (6)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

44

Ciekawą kwestią jest poprawna kolejność przymiotników - sytuację powinien rozjaśnić ten obrazek. W ogólnym zestawieniu wyjdzie nam: "the best huge old square red Mexican wooden frying pan", co jest dość abstrakcyjne. 🫠

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (10)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

34

_Phrasal verbs_ to zmora wielu uczących się języka angielskiego. Spróbujmy je sobie przyswajać tematycznie, małymi porcjami. Na początek - coś zahaczającego o medycynę. :relaxed: Przykłady zdań:

I think I'm coming down with flu.

When he came round, he was in shock.

Has he come to yet?

Eat vitamins to help fight off a cold.

I finally got over my cold.

His aunt passed away last night.

She passed out from the heat.

He was run over by a car.

His fall from the ladder knocked him out.

He threw up all over his shoes.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Kosmonauta3

Temat - zdrowie, teksty - nokaut i przejechanie. Zamysł rozumiem i samą akcję nauki angielskiego popieram, ale te słówka mogą dezorientować w kontekście zdrowia.

Knock out nie powinien znaleźć się w tym zestawieniu - gdyż nie ma absolutnie nic związanego ze zdrowiem. Prawidłowym słowem powinno być knockout (rzeczownik, pisane razem), oznaczający stracenie przytomności, spowodowane przez zewnętrzny czynnik (osobę lub czynność, np. z powodu nokautu lub z uderzenia głową w ścianę), a nie jak pass out, czyli stracenie przytomności (zemdlenie) spowodowane "wewnętrznie" (np. na widok krwi lub z powodu choroby).

Nie jestem w zdanie odgadnąć, dlaczego znalazło się w zestawieniu run over - średnio pasuje do tematu związanego ze zdrowiem. Szczególnie, że istnieje wiele innych frazowych czasowników, odnoszących się bezpośrednio do zdrowia, z którymi wiele osób ma problemy, np:
"to keel over" - czyli upaść, np. z powodu zasłabnięcia,
"to go round" - przenosić się (o wirusie) z osoby na osobę,
"to clog up" - zablokować, np. aorta z powodu cholesterolu.
"to pick <...> up" - zarazić się / złapać coś (wirusa, bakterię).

Tytan1

@micin3 poważnie te dwa przykłady aż tak Cię zbulwersowały? :grinning: Ja tam nie wiem, według mnie jest powiązanie :smiley:

Co do innych przykładów - zauważ tam "cz. 1" na grafice :smiley:

Pozdrowionka!

Pokaż więcej komentarzy (4)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

76

Żeby nie powtarzać "I think that..." do granic wytrzymałości... :grinning:

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (3)