#andromeda

Przygotowałam tłumaczenie wystąpienia najbardziej popularnego demografa w Rosji, Aleksieja Rakszy. Jest on bardzo znanym demografem, który pracował dla Rosstatu, a obecnie udziela wywiadów tak opozycyjnym mediom, jak i kanałom Z-patriotycznym, ponieważ uważa, że prawda jest tylko jedna. Za

Kontynuuję wątek różnego rodzaju symboli rosyjskiej dumy narodowej, które, mówiąc delikatnie, nie domagają. Ostatnio posłuchaliśmy o podboju kosmosu, więc teraz czas zejść na ziemię i spojrzeć co tam słychać z innymi zabawkami, które napełniają Rosję dumą - lodołamaczami. Z

Na łamach Wiorstki pojawił się ostatnio bardzo interesujący reportaż, który postanowiłam przetłumaczyć i przedstawić w formie podcastu. Opowiada on życiu codziennym w rejonowym szpitalu w Kalanczaku w obwodzie chersońskim, niedaleko Krymu, jak i samym mieście pod rosyjską okupacją.

Przygotowałam tłumaczenie kolejnego dokumentu ze znanej nam serii "Nieznana Rosja". Tym razem wybierzemy się na wycieczkę na sam kraniec świata, na odległą, największą wyspę w Rosji - Sachalin. O ile wielu z nas słyszało o Sachalinie, niewielu zdaje sobie sprawę, że jest to

Na kanale regularnie pojawiają historie rosyjskich dezerterów, a sama skala zjawiska jest tak duża (i co roku ilość śmiałków praktycznie podwaja się), że możemy przebierać i wybierać w historiach, skupiając się na tych najciekawszych. Bez zaskoczenia, każda akcja wywołuje reakcję

Zebrałam na koniec listopada zbiór newsów gospodarczych z ostatniego tygodnia, z jednego portalu, The Moscow Times. W ciągu siedmiu dni w Rosji dzieje się więcej niż w niektórych państwach europejskich w ciągu kwartału. Posłuchamy m.in. o kradzionych samochodach, które przesączają

Przygotowałam tłumaczenie kolejnego materiału z niekończącej się serii "wspomnienia rosyjskich dezerterów". Tym razem posłuchamy sobie historii rodzynka, który otrzymał odpowiedzialne stanowisko kreślarza i miał za zadanie aktualizować mapy operacyjne, w oparciu o raporty

Mogłoby się wydawać, że rynek nieruchomości na Donbasie, w realiach wojny, okupacji i szeroko rozumianego ruskiego miru albo nie istnieje, albo ledwo przędzie. Nic bardziej mylnego! Mieszkania drożeją z kosmiczną prędkością, w tempie 30-40%, i obecnie często mieszkanie w takim Doniecku

Jeśli wierzyć gorączkowym deklaracjom Rosstatu i Banku Centralnego, z gospodarką w Rosji wszystko w porządku, po prostu troszku się przegrzała. Zweryfikować te zapewnienia nie za bardzo się da, bo od paru lat podstawowe wskaźniki gospodarcze są tajemnicą wojskową. Jednakże jest sporo

Tradycyjnie przygotowałam kolejną porcję grypsów i więziennej analityki od mojego ulubionego turbopatriotycznego pokemona. Który ostatnio zrobił się trochę bezczelny, co może wynikać z faktu, że niedawno ukończył kurs i dostał certyfikat elektryka!  Będzie analiza sukcesów pod

Postanowiłam sięgnąć po materiał ze stajni Zwiezdy TV. Tym razem padło na znaną nam propagandówkę "Kod Dostępu", a tytuł odcinka to: "Wołyńska Kłótnia. Dlaczego Polska pokłóciła się z Ukrainą". A więc będzie to ciekawy odcinek, ponieważ poruszy temat Rzezi

Chciałabym przedstawić nietuzinkową historię jednej wielodzietnej rodziny z rosyjskiej głubinki, która od ponad roku utrzymuje się w czołówce najchętniej czytanych historii udostępnionych przez Wiorstkę. Historia jaką dzisiaj posłuchamy to zaiste coś z czymś. Sam tytuł jest bardzo

Jednym z kluczowych elementów rosyjskiej gospodarki jest kolej. Z racji ogromnych odległości jest to najbardziej wydajny, wygodny i tani środek transportu, na którym polega przemysł cywilny. Dlatego też kolej jest jednym z najlepszych papierków lakmusowych, który demonstruje co się dzieje

Przygotowałam kolejną smakowitą aktualizację rosyjskich problemów i bólów głowy związanych z płonącymi rafineriami i infrastrukturą transportu i przechowywania ropy. SZU rozpieszczało nas regularnymi i bardzo bolesnymi atakami przeciwko rosyjskim zakładom związanym z przetwórstwem i

Ostatnio pojawiła się interesująca rozmowa z głównym inżynierem Zaporoskiej Elektrowni Jądrowej, który dzieli się swoimi wspomnieniami związanymi z wojną - ostrzałem i okupacją elektrowni czy obecnym stanem technicznym elektrowni i możliwymi problemami i awariami w przyszłości.

W połowie października portal Meduza poprosił swoich rosyjskich czytelników o zadawanie pytań związanych z wojną na Ukrainie. Mówimy tutaj o najbardziej palących i najważniejszych pytaniach z perspektywy rosyjskiego odbiorcy. Następnie dziennikarze zebrali otrzymane pytania, wybrali te

We wrześniu na stronie CSIS ukazała się interesująca praca naukowa traktująca o możliwych scenariuszach dalszego rozwoju konfliktu rosyjsko-ukraińskiego. Współautorka tego dokumentu udzieliła obszernego wywiadu na ten temat, przedstawiając możliwe scenariusze, które sformułowano w

Przygotowałam tłumaczenie bardzo głośnego i ważnego materiału jaki na dniach ukazał się na łamach Wiorstki, będącego częścią większego projektu. Rzecz będzie o "zerujących" dowódcach. Gdzie mówiąc o "zerowaniu" ma się na myśli oczywiście zabijanie swoich

Ponieważ rosyjskie media bardzo lubią pisać jak to amerykańskie wojsko (po raz kolejny) powoduje wypadki na polskich drogach, pomyślałam, że miło byłoby posłuchać jak tam rosyjscy żołdacy jeżdżą swoimi pojazdami w rosyjskich obwodach przygranicznych. A jeżdżą, oczywiście

Przygotowałam syntezę materiałów traktujących o problemach gospodarczych Rosji, które bardzo interesują rosyjskiego obywatela. W gruncie rzeczy, z kilkoma wyjątkami, sięgnęłam po informacje z jednego portalu, z zeszłego tygodnia. Złych (dla Rosjan) informacji, jest tak dużo, że